1
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
[ලොකු ජිම් කොඳුරමින්, සිනාසෙමින්]
2
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
නියමයි!
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
[බිග් ජිම්] මගේ වයසක මිනිසා කීවේය
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා වඩා හොඳ කර ගැනීමටය.
5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[සිඹීම] මම ඔබට ආදරෙයි.
6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
[බිග් ජිම්]
ඒත් මට එයාගේ ඇස්වලින් එයා එහෙම නොපෙනෙන බව පෙනුණා.
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
[රාස්ප්බෙරි, සමච්චල් කරයි] "මට වඩා හොඳයි."
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
[කොඳුරමින්]
9
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- නෑ. [සිනාසෙයි]
- මම ඔයාව ගත්තා.
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
නියමයි, ජිමී. රේඛාවෙන් ඉවත් වීමට මාර්ගය.
11
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
අත්තබෝයි!
12
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
- [ගොරවයි]
- [බිග් ජිම්] ඔහ්!
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
- [තරුණ ජිමී සිනාසෙමින්]
- [බිග් ජිම්] ග්රෙම්ලින්.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
[බිග් ජිම්]
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට නොකියන දේ ඔබ දන්නවාද?
15
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය...
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
ඔබේ දරුවා විය හැකිය.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
ඔබ මානසික සෞඛ්යයට තර්ජනයක් ද?
මගේ කිසිම රෝගියෙකුගෙන්?
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
[විකෘති] ඔබ තර්ජනයක්ද?
ඔබ තර්ජනයක්ද? ඔබ තර්ජනයක්ද?
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
[සාමාන්ය] හායි. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
[හුස්ම ගනිමින්] දැන් ගෙදර යනවා.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
ඔබට බැහැ. ඔබ පොරොන්දු වුණා.
22
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
ඔබ කළා.
24
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
ඔබ කළා.
25
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
26
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
[ජෙසිකා ගැස්සී]
27
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
[සිනාසෙමින්]
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[ලැරී] හේයි, ජේම්ස්.
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
කුමක් ද?
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
[බිග් ජිම්] කවුද. අපොයි. අපොයි. අපොයි.
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
[ලැරී] ජේම්ස්.
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
[කොඳුරමින්]
33
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
- හේයි, ජේම්ස්.
- [සිනාසෙමින්]
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
ජේම්ස්.
36
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
[ගැස්ම]
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
[ලැරී සිනාසෙයි]
38
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
ඔබ යම් සිහිනයක් දකිමින් සිටියා.
39
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
මම මුකුත් කිව්වද?
40
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
නැත. නමුත් එය මට සිතීමට හේතු විය
ඊයේ මගේ කතා කියලා
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
සමහර විට ඔබට බියකරු සිහින ලබා දී ඇත.
42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
කතන්දර?
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
ඒක තමයි ඒ අය.
44
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා.
45
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
ඔබේ මිතුරන්ට බොරු කියන්නද?
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
හහ්?
47
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
කුමක් ද? නැත. නැත.
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
හොඳයි, ඔයා මට බොරු කිව්වා.
49
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
ඉතින් එක්කෝ ඔයා ඔයාගේ යාළුවන්ට බොරු කියනවා,
50
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
නැත්නම් ඔබ මිනිසුන්ට බොරු කියනවා
ඔබේ මිතුරන් නොවන්නේ කවුද,
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
බොහෝ දුරට මට කියන දේ
මම කොතැනක හෝ සිටගෙන සිටිමි.
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
එය නොවේ.
53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
හරි හරී.
54
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
හරි, ම්ම්... හරි, බලන්න, ඒක...
55
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
විවේක ගන්න, ලැරී. මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
ඔයා මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන තව ටිකක් කල්පනා කළා නම්,
ඔබ බොරු කියන බව මට වැටහෙන්නට ඇත.
58
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි. එය කතන්දර කීමකි.
මම බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි. මම වාදකයෙක්.
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
[කෙල] බලන්න, කුමක් වුවත්.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
ඔබේ විස්තර අක්රිය විය,
සහ දෙවියන්ගේ විස්තර.
61
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
[දත් බුරුසු ස්ක්රබ් කිරීම]
62
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
හරි. "විස්තර?"
63
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- ඔබ මිනීවළ හාරමින් හැදී වැඩුණු බව ඔබ පැවසුවා.
- මම කළා.
64
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
නමුත් ඔබ ජෙසිකා රෝච් වෙනුවෙන් එකක්වත් හෑරුවේ නැහැ.
65
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
බලන්න?
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා කියලා මම දන්නේ එහෙමයි.
66
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත
මිනී වළක් හාරන්න ඕන කියලා
67
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
නිවැරදි පසෙහි.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
අනික අඳුරේ හොයාගන්න අමාරුයි.
70
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
ඇත්ත වශයෙන්.
71
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
මේ මිනිසා, ඔහු ඇදගෙන ගියේය
මගේ වෑන් එක හරහා පාරේ.
72
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
ඔව් ඒ මිනිහා. ඔහු දිගටම පෙනී සිටියි.
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
මම ආපසු යාමට අදහස් කළෙමි.
74
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
මට ඒක කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
75
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
ලැරී. ඒකට කමක් නැහැ.
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- එය නෙමෙයි.
- ඒක හොඳයි.
77
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
මෙතන ඉන්න හැමෝම කතන්දර කියනවා.
මම OSU වෙනුවෙන් ක්රීඩා කරපු හැමෝටම කියනවා...
78
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
එය නොවේ!
79
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
[සුසුම් හෙළයි]
80
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
මම...
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
හ්ම්. [සිනාසෙයි]
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
මම ඇත්ත කියන්නේ.
83
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
ඔයා දැන් කිව්වෙ ඒක කතාවක් කියල.
84
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
ඒක තමයි බොරුව.
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
ඔහ්, ඒකද?
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
ඔව්.
87
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
[පැකිලෙන්නන්]
88
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
මම බොරු කියන්නේ නෑ ජේම්ස්.
89
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
90
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
උබ මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි මචන්.
91
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
[මුඛ වචන] මම.
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
මම කීප දෙනෙකුගේ ඇස් දිහා බැලුවා.
93
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
අනික ඔයාට ඒ ඇස් නෑ.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
මට ඇති ඇස් මොනවාද?
95
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
ඕනබේ කෙනෙක්.
96
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- මාව පසුව ලී සාප්පුවේදී හමුවන්න.
- ඇයි?
97
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
[සරදම්]
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
මට පෙන්වන්න ඕන මගේ ඇස් මොන වගේද කියලා.
99
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
[හෝල්ට්] චව්, පණුවන්.
100
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
[කතාබහ]
101
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
[ආරක්ෂාව] කට වහන්න!
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
[සුසුම් හෙළයි]
103
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[හුස්ම ගැනීම]
104
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
[වේගයෙන් කොඳුරමින්]
105
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
ඔබට සෑම විටම පරිගණකයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
106
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
විවෘත වෙන්නත් පුළුවන්, ජිම්.
108
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?
109
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
මම එළියට එන්න කැමතියි.
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?
111
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
ඔහු ඔබ මීයන් කිරීමට නියමිත තැනැත්තාද?
112
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
මොකද මම ඒකට සහය දෙනවා.
113
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
ළමා ඝාතකයෙක්? ඔයා මට විහිළු කරනවා, ජිම්?
මම ඒකට ඔබේ පිටුබලය දෙනවා.
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- ඔව්?
- මම ඔබේ සැබෑ නිල්, පොහොට්ටුව.
115
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
එය මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
116
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
කිසිවක් නැත.
117
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
ඇත්තටම.
118
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
සමහර දේවල් අපිට වඩා ලොකුයි
119
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
සහ අපි සියලු දෙනාටම එකඟ විය හැකිය
අම්මලාට ලැබෙන්න ඕන කියලා.
120
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
[රැඳවියා කෑගසමින්]
121
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
[රැඳවියා සිනාසෙමින්]
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
ඉතින් අපි වැඩ කරන්නේ කාටද?
123
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
ඔයා කියන්නේ මම වැඩ කරන්නේ කාටද?
124
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
ඔව්, නමුත් අපි එකට සිටිමු.
125
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
A- සමහර විට, මම හොඳ කළා නම්,
එය මට විගණනයක් වැනි වනු ඇත.
126
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
මට මාෂල්වරුන් සමඟ රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය.
127
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
හොඳයි, මම මාෂල්වරුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්,
සමහර විට.
128
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
129
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
[සිනාසෙයි]
130
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
මම ඔබට කියන්නම්, කාටර් මහත්මයා.
131
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
කුමක් ද?
132
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
ඔබ සතියකට බල්ලන් ඉවත් කරන්න ...
133
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
ඔහ්, අහ්. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ, ජිම්?
134
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- ඉතින් මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
- සහ ඔබ කුමක් කරන්නද?
135
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- මම වැඩ කරන්නේ කාටද කියා ඔබට කියන්න.
- ඉතින්, මට කියන්න.
136
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
මෙතැන් සිට සතියක්.
මම තවමත් කෙළින් ඇවිදිනවා නම්.
137
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
[කාටර් සිනාසෙයි]
138
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි...
139
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
අපේ සම්බන්ධය ක්රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ,
ජිම්
140
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිවෙකුට කතා කළ නොහැකියි.
141
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
ඔබ මට ඔබෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?
142
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
හොඳයි, ඔයා මගේ දුරකථන ඇමතුම්වලින් කෙලෙව්වා.
143
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
ඔබ දැනටමත් මට ස්නිච් ජැකට් එකක් දමා ඇත.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
වෙන මොනවා කරන්නද?
145
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- ඔබට එය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- ඔව්.
146
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
මම කරනවා.
147
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
[සිනාසෙයි]
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
[සිනාසෙයි]
149
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
හරි එහෙනම්.
150
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.
151
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
එය රසවිඳින්න.
152
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- [බිග් ජිම්] මම දුරකථනයෙන් සිටියෙමි.
- [සමී] ඔව්.
153
00:11:46,999 --> 00:11:49,459
- මගුල පැය තුනක් සඳහා රඳවා තබා ඇත.
- [සිනාසෙයි]
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
පැය තුනක්... [පැකිලෙනවා]
155
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
ඒක නම් මමවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ...
එය තවදුරටත් උදේ ආහාරය හෝ දිවා ආහාරය නම්.
156
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
- ඒක... දිවා ආහාරය.
- ඔහ්, අහ්.
157
00:11:58,010 --> 00:11:59,386
[සුසුම්ලෑම] සහ සියල්ල...
158
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- [පැකිලෙන්නන්]
159
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
ඔක්කොම මට කියන්න හෙට ආපහු කතා කරන්න කියලා
කතා කරන්න... එක මිනිහෙක් එක්ක කතා කරන්න,
160
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
මට දන්වන්න පුළුවන් එකම කෙනා...
ජිමීගේ අරමුදල් කැටි කළේ ඇයි?
161
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔබට නැවත එතැනින් එළවා දැමිය හැකිය
162
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
ඉඳගෙන හිරගෙදර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
163
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
ඉදිරියට එන්න. නවත්වන්න.
164
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
[සිනාසෙමින්]
165
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
මේක බරපතලයි.
166
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
මම දන්නවා. අහ්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
167
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
ආහ්…
168
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
ච... චාර්ගර් එකක්.
169
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- කුමක් ද?
- [ස්ටැමර්ස්] චීස්බර්ගර්.
170
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
නෑ, ඔයා කිව්වා "churger" කියලා.
171
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- මම කළාද?
- ඔව්.
172
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
හායි, කට්ටිය.
මට ඔබට ආරම්භ කිරීමට යමක් ලබා දිය හැකිද?
173
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
ඔහ්, හායි. අහ් ඔව්. මම අයිස් තේ බොන්නම්.
174
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
ගරු?
175
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
ආහ්…
176
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
අ... කෝප්පෙ කොපියක්,
සහ-සහ-සහ-සහ චර්ගර් එකක්.
177
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
ආ... ආ... ද... ද...
මම දන්නේ නැහැ, චීස් ... ඕව්. අපොයි.
178
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
911 අමතන්න. ඔහුට ආඝාතය වැළඳී ඇත.
179
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- ඔහ්. අනේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- 911.
- [සේවාදායක] හරි.
181
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
හරි හරී.
182
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
183
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- [කැස්ස]
184
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
[සමී] 911!
185
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
[මහතා. Gigante උගුර පිරිසිදු කරයි]
186
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
මගේ හොඳ යාළුවෙක්
අග්න්යාශ පිළිකාව වැළඳී ඇත.
187
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
ඩොක්ටර් කිව්වා මාස හතරකින් මැරෙනවා කියලා.
188
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
සතියකට පසු ඔහු ඇවිදිමින් ලිස්සා ගියේය
පල්ලියක අයිස් සහිත පියවර කිහිපයක්, මතක තබා ගන්න,
189
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
සහ ඔහුගේ අමන හිසට පහර දුන්නේය.
190
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
එතනම ඉස්සරහම මැරුණා
ඔහුගේ බිරිඳගේ, ඔහුගේ එක් දරුවෙකුගේ.
191
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
ඔහුගේ අවසාන වචන මොනවාදැයි දැනගන්න
192
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
ඔහු පියවර පුරා ලේ වැගිරීමට පෙර
ශාන්ත ඔගස්ටින් ද?
193
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
194
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"ඔයා නිකන්... කවදාවත් දන්නේ නෑ."
195
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
[සිපගැනීම්]
196
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
[ලැරී සුසුම්ලමින්]
197
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
[ලැරී සිනාසෙයි]
198
00:15:53,912 --> 00:15:57,249
ඔහ්, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
199
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
දොර විවර විය.
200
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
ඔහ්.
201
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
202
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
[ලැරී සුසුම්ලමින්]
203
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[ලැරී] ජේම්ස්.
204
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
[සුසුම්, සිනා]
205
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
මම ඒවා ඉවර කළා.
206
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
විසි එකයි? ඇයි?
207
00:16:31,742 --> 00:16:34,119
අම්මෝ මොකද මම කැටයම් කරන්න ආසයි.
208
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
අංක ඇයි 21?
209
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
20ක් හෝ දුසිම් දෙකක්වත් නැත්තේ ඇයි?
210
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[සිනාසෙයි]
211
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
හරියට, මම හොඳින් කැටයම් කරනවා. බලන්න?
212
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
මම හොඳට තීන්ත අඳින්නේ නැති එක හරිම නරකයි.
[සිනාසෙයි]
213
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
මම ඒක ගැරීට දෙන්නම්.
214
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Gary ඒවා කළු පාට කරනවා.
215
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම කළු කෙනෙකුට වඩා කළු ය.
216
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
මේවා ගැරීට යවනවාද?
217
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
ගෙදර, ඔව්.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
ඔයා දන්නවද එයාලා මොකටද කියලා, ජේම්ස්?
219
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
නැත.
220
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
ඔවුන් මළවුන් දෙස බලා සිටිති.
221
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආත්මය ආරක්ෂා කරති
222
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව තහවුරු කර ගැනීමට.
223
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
මේ ඇස්ද ඔයා මට බලන්න ඕන කළේ?
224
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
හොඳයි, මේවාත් තියෙනවා.
225
00:17:56,368 --> 00:17:58,453
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
226
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
හරි.
227
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
ඔයා දන්නවනේ, ජේම්ස්.
228
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
ඔයා හිතන්නේ මම බොරුකාරයෙක් කියලා,
229
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
මගේ බඩේ අමාරුව කියලා.
230
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
මොකද එතකොට සමහරවිට හිතෙයි
මම කරන දේ බරපතල ලෙස සලකන්නේ නැහැ කියලා.
231
00:18:18,807 --> 00:18:22,644
[තොල් ගසා] එහි... රැකවරණයක් ඇත
ගත යුතු බව.
232
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
ඒකයි මම කියන්නේ.
එය අනියම් නොවිය යුතුය.
233
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කාන්තාවන් 80 දෙනා මෙන් නොවේ…
[සිනාසෙයි] …ඔබ සමඟ සිට ඇත.
234
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
නැහැ. මට කියන්න කණගාටුයි,
235
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
ඒත් ඔයාට මතක නැතුව ඇති
ඔවුන්ගේ සමහර නම්.
236
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
සමහර විට ඔවුන්ගේ ශරීර කොටස් බොඳ වීමට පටන් ගනී.
237
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
මම වැරදිද?
238
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
එය ලිංගිකත්වය පමණක් විය, ලැරී.
239
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
[සිනාසෙයි] ඔහ්, එය කිසි විටෙකත් ලිංගිකත්වය පමණක් නොවේ.
240
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
කිසිවිටෙක කිසිවක් පමණක් නොවේ.
241
00:18:59,056 --> 00:19:02,226
[සිනාසෙයි] ඔබට ඇති සෑම අන්තර්ක්රියාවක්ම
පුද්ගලයෙකු සමඟ යමක් අදහස් කරයි.
242
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
අපි.. අපි.. ඒකට තමයි අපි ණය වෙලා ඉන්නේ...
243
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
ලෝකයට...
244
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
ඉතිහාසයට.
245
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
සමහර විට එය ලිංගිකත්වය පමණි.
246
00:19:10,609 --> 00:19:13,070
අංක [සිනාසෙයි]
247
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
සෑම අන්තර්ක්රියාවක්ම නම්
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ සමාන බරක් තිබුණි
248
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
අපි හැමෝටම පිස්සු හැදෙයි, ලැරී.
249
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
නෑ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
250
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
251
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
කට වහගෙන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
252
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
අපි යම් දෙයක කොටසක්.
253
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
මම යම් දෙයක කොටසක් වෙමි.
254
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
මම ඒ ඇඳුම් නවන විට,
255
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
එය කාරුණික ක්රියාවක් ...
256
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
දේවතාවියක්. [සිනාසෙයි]
257
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
කාගේ ඇඳුම්ද?
258
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
අපි කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?
259
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
[සුසුම් හෙළයි]
260
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
ට්රිසියා රීට්ලර්ගේ.
261
00:20:03,203 --> 00:20:06,415
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
හැමෝම ඇයව සොයමින් සිටියා.
262
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
ඔවුන් තවමත්.
263
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
ඇයත් ඔබේ වෑන් එකට නැග්ගා?
264
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
ඇය අතලොස්සක් විය.
265
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
ඇය පිරිමියෙකු මෙන් පහර දුන්නාය.
266
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
මට ඇයට පිහියෙන් ඇනීමට අවශ්ය නොවීය, ජේම්ස්.
267
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
මම ඇයට පිහියෙන් ඇන්නේ නැත ...
මොකද මම ඇයට පිහියෙන් අනින්නයි හිටියේ.
268
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
මම ඇයට පිහියෙන් ඇන්නා
එයා මට ගහන එක නවත්තන්න. මිනිසා.
269
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[සමච්චල් කිරීම, සුසුම්ලෑම]
270
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
ඒත් ඒක හරිගියේ නෑ.
271
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
ඇය දිගටම මට රිදවීමට උත්සාහ කළාය.
272
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
මට ඇයව හුස්ම හිර කිරීමට සිදු විය.
273
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
ඔබ ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇගේ හුස්ම හිර කළාද?
274
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
ඒ තරම් නපුරු කෙල්ලෙක්.
275
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
මම පාස් වෙන්න ඇති.
මම අවදි වන විට ඇය එහි වැතිර සිටියාය.
276
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
නිරුවත් සහ සියල්ල.
277
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
ස්පන්දනය නැත.
278
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
නමුත් ඔබේ අදහස, ජේම්ස්. ඔබේ අදහසට...
279
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
මම ඇගේ සොහොන හෑරුවා.
280
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
මම දන්නවා ඔයා කලින් මට විහිළු කළා කියලා.
281
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
නමුත් මම සොහොන් සිය ගණනක් හෑරුවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.
282
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
සමහරවිට ඔබට කාන්තාවන් සිටියාට වඩා වැඩියි.
[සිනාසෙයි]
283
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
මම-මම-මම බරපතලයි. මම-මට තියෙනවා...
මම ඔබට වඩා හෑරුවා ...
284
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
285
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
ඒ 80 ද?
286
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
[සිනාසෙයි]
287
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
මම ඔබ මගුලට වඩා හෑරුවා.
288
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
මම සීතලේ හාරා ඇත.
මම තාපාංක තාපය තුළ හාරා ඇත.
289
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
මම වැස්සේ හෑරුවා.
290
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
එය පස ඕට් මස් බවට පත් කළේය.
291
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
මම හොඳ සොහොනක් දනිමි.
292
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
මම කරනවා, ජේම්ස්.
293
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
ඒවගේම Tricia ගේ හොඳම එක
මම කවදාවත් කළා.
294
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
කිසිවකුට එවැන්නක් සොයාගත නොහැක.
295
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
නමුත් එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.
296
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
මම දන්නවා ඒ හැමෝම කොහෙද කියලා.
297
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
හැමෝටම ඕන එකම දේ
මේ ජීවිතයේ.
298
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
දැකීමට.
299
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
හොඳයි, මම ඔවුන්ව දකිනවා, ජේම්ස්.
300
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
මම ඒක එයාලට දෙනවා.
301
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
මගේ ජීවිතය පවතින තාක් කල්,
ඔවුන්ගේ අර්ථයක් ඇත.
302
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
එහි ඇති...
303
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
[ආරක්ෂක] විනාඩි පහක්, යාලුවනේ.
304
00:23:00,339 --> 00:23:01,715
[ලැරී සුසුම්ලමින්]
305
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
ඔයාට... ඔයාට තව කරන්න පුළුවන්.
306
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
307
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
ඔබට ඔවුන්ට සාමය ලබා දිය හැකිය,
308
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
ඔවුන්ගේ පවුල් කොහොමත්.
309
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
ඔබට ඔවුන්ට සිතියම ලබා දිය හැකිය.
310
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
[සිනාසෙයි] සිතියම?
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
ඔව්.
312
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
නමුත් ඇයි?
313
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
එබැවින් ඔවුන්ට නිදා ගැනීමට හැකි විය.
314
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
ඔවුන්ගේ මළවුන් භූමදාන කරන්න.
315
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
නම්... නම්...
ඔබ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සාමය ලබා දුන්නේ නම්,
316
00:23:45,467 --> 00:23:48,387
ඔබ දියණියන්ට ඔබේ, ම්ම්...
317
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
ඔබේ, ආ... ඔබේ...
318
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
මම ඔවුන්ට මගේ ... මගේ පෙනීම ලබා දුන්නොත් ...
මගේ සාක්ෂිකරු.
319
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
එතකොට හැමදේම හරියයි.
320
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
හැම දෙයක්ම හරි. සෑම දෙයක්ම සතුටයි.
321
00:24:02,818 --> 00:24:06,655
[පැකිළෙන අය] ඔබ නම්...
ඔබ ඔවුන්ට ලබා දුන්නේ නම් ඔබේ ... ඔබේ පෙනීම
322
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
එවිට දෙමාපියන්ට ලැබෙනු ඇත, අහ්,
323
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
... දැන ගැනීම
ඔවුන්ගේ ගැහැණු ළමයින් සිටින තැන.
324
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
ඔවුන්ට ඉදිරියට යා හැකි විය.
325
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
ජේම්ස්, ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.
326
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
මම එහෙම කළා නම්,
එතකොට මම කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
327
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
හ්ම්? ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට පුළුවන්.
328
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
ආ... කාට හරි යවන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ...
329
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
ගැහැණු ළමයින් සිටින ස්ථාන
බලධාරීන්ට, නිර්නාමිකව වගේ?
330
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
ඇයි?
331
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
ඔවුන් කළේ ය.
332
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
එතකොට පවුල්වල අය දැනගන්නවා.
එයාලට ඒක තියේවි.
333
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
නමුත් ඔවුන්ට එය තිබිය යුත්තේ ඇයි?
334
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
ආ... මොකද එයාලට රිදෙන්න ඇති
හරිම නරකයි, ලැරී.
335
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
[සිනාසෙමින්]
336
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
ජේම්ස්!
337
00:25:06,715 --> 00:25:10,010
[සිනාසෙමින්] ජේම්ස්, ජේම්ස්. ජේම්ස්.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා.
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.
339
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
හරියට ගැරී වගේ.
340
00:25:15,098 --> 00:25:19,186
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ම්ම්ම්…
341
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
ඔබ මේ අයට යම් නිදහසක් ලබා දිය යුතුයි.
342
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ආයෙත් එහෙම කියනවද?
343
00:25:27,569 --> 00:25:30,572
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
344
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
මේ අයට ටිකක් නිදහස දෙන්න.
345
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
කවදාවත් නැහැ.
346
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ඇයි?
347
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
මොකද ජේම්ස්,
මම මගේ අභියාචනය දිනන්න යනවා.
348
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
ඒ වගේම මම ඒ දොරවල්වලින් එළියට යනවා
සහ දිගටම මගේ ජීවිතය ගත කරන්න.
349
00:26:06,483 --> 00:26:08,610
[සුසුම් හෙළයි]
350
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
ඔබ ඔබේ අභියාචනය දිනා ගන්නේ නැත.
351
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
මගුලක් නෑ!
352
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
ජේම්ස් ඇයි ඔයා රඟපාන්නේ...
353
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
354
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
ඔයා ළමයි මරනවා
අම්මලා වෙනුවෙන් හඬන.
355
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
ඔබ මන්දබුද්ධික අමන රකුසා!
356
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Beau... Beaumont ඔයාව එව්වා නේද?
357
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
එයා කළා නේද?
358
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- බියුමන්ට්, ඔබව එව්වා!
- ආරක්ෂකයා!
359
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Beaumont ඔබව එව්වා.
360
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
Beaumont ඔයාව එව්වා නේද?
361
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
- [ආරක්ෂක] හේයි!
- ඔයා මගුලක්!
362
00:27:08,754 --> 00:27:10,714
[කෑගසමින්]
363
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- මගුලක්!
- [ආරක්ෂක 2] එය බිඳ දමන්න!
364
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
තෝ මගුල් ගණිකාවක්!
365
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Beaumont ඔබව එව්වා! මගුලක්!
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
ඔයාගෙ අම්මට කෙලවන්න යන්න!
367
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
මම දන්නවා
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන සිතා ඇත!
368
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- [ආරක්ෂාව] පදිංචි වන්න!
- අපොයි!
369
00:27:25,896 --> 00:27:27,898
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
370
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
[ජිමී] මට වෛද්ය සිචර්මන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
371
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
- [guard] ම්ම්-හ්ම්.
- [ජිමී] නැහැ, අද රෑ.
372
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
[guard] සිදුවන්නේ නැත.
373
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
[ජිමී] දුරකථන ඇමතුමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉක්මන් එකක්.
374
00:27:51,630 --> 00:27:54,716
[ආරක්ෂකයා සමච්චල් කරයි]
දුරකථන ඇමතුමද? කරුණාකර වරදකරු කරන්න.
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
දුරකථන ඇමතුමක් ද සිදු නොවේ.
376
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[ජිමී] කරුණාකර.
377
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
[guard] බලන්න, මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්
උදෑසන. හරිද?
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
[ජිමී] ස්තුතියි.
379
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
[බසර් ශබ්ද, දොරවල් විවෘත]
380
00:28:53,066 --> 00:28:54,568
[PA හි ආරක්ෂකයා නිවේදනය කරයි]
381
00:28:59,573 --> 00:29:01,074
[බසර් ශබ්ද]
382
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
383
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- නෑ. මට ඩොක්ටර් සිචර්මන් ඕන.
- සන්සුන් වෙන්න.
384
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- මාව ගන්න ඩොක්ටර් සිච්... නෑ!
- [ආරක්ෂක 1] එන්න.
385
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
ඔහුගේ අංකය 6-1-2-5-7-1-1 වේ.
386
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
ඔහුගේ අංකය 6-1-2-5-7-1-1 වේ.
387
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
ඒක තමයි! මට අවශ්ය එපමණයි. ඒක තමයි!
388
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.
389
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
නෑ හරි. මට පාලිකාවට කතා කරන්න දෙන්න.
390
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- මට මගුල් පාලිකාවට කතා කරන්න දෙන්න!
- කට වහගන්න!
391
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- කට වහගන්න!
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
392
00:29:47,329 --> 00:29:49,122
- ඇතුල් වන්න.
- [ජිමී කෑගැසීම]
393
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
- [ආරක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]
- [ජිමී කෑ ගසයි]
394
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
395
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
හේයි. හේයි. මට අවශ්ය වන්නේ පැන්සලක් පමණි.
396
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
[ආරක්ෂක 2] ඔබට තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්ය නම්,
තවත් කොට්ටයක්, තවත් වැසිකිලි කඩදාසි,
397
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
ඔබ අපට විශාල උපකාරයක් කළ යුතුයි
සහ මගුල වහන්න, වැරදිකරු.
398
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
නෑ නෑ මම...
399
00:30:11,562 --> 00:30:14,106
- [වාතාශ්රය පොම්ප කිරීම]
- [හෘද ස්පන්දන වේගය මොනිටරය බීප් කිරීම]
400
00:31:00,527 --> 00:31:02,321
[දොර විවෘත වේ]
401
00:31:02,905 --> 00:31:06,366
[කලිසම්] මට පෑනක් අවශ්යයි. පැන්සලක්.
මගුලක්, ඕනෑම දෙයක්!
402
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
කරුණාකර ආපසු එන්න!
403
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
කරුණාකර, ආපසු එන්න! [සුසුම් හෙළයි]
404
00:31:17,294 --> 00:31:19,796
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- [යතුරු හිරවීම]
405
00:31:20,422 --> 00:31:21,590
[හැච් විවෘත වේ]
406
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
මට පැන්සලක් පමණක් භාවිතා කළ හැකි නම්.
407
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
ඔයාට මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නත් පුළුවන්
මම භාවිතා කරන අතරතුර ...
408
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
[රැඳවියන්ගේ කතා බහ, සිනහව]
409
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
[රැඳවියා කෑගැසීම]
410
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
[ලැරී] ශරීර තරල, ඒවා සියල්ලම...
411
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
ඔවුන් සියල්ලෝම සේවය කරති, වැනි,
වෙනස් කාර්යයක්, ඒ සෑම එකක්ම.
412
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
කෙල වලට එක අරමුණක් ඇත,
සහ ලේ තවත්.
413
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
[ගොරවන]
414
00:32:51,430 --> 00:32:53,307
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
415
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
[විකාර]
416
00:32:56,768 --> 00:32:57,769
[ගොරවන]
417
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
එයා දවසම ඒක කරනවද?
418
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
රඳා පවතී.
419
00:34:01,792 --> 00:34:04,044
[බ්රයන් සුසුම්ලමින්] පිච්චෙන්න ඔච්චරයි නේද?
420
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
සමහර විට, ඔව්.
යන්තම් ස්ක්රබ් කරන්න, මැරුණු මල් ගොඩක්.
421
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ විට, ඔහු පුරුද්දක් ලෙස පවතී.
ගින්න දෙස බලා සිටීමට, බීමට කැමතියි.
422
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
අපි මීට වසර කිහිපයකට පෙර හමු විය.
423
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- මට මතකයි.
- ඔව්.
424
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
ඇයවත් මතක තබා ගන්න.
425
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
බ්රයන් මිලර්.
426
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
ලෝරන් මැකෝලි, එෆ්බීඅයි.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා තවත් මෙතන ජීවත් වෙයි කියලා.
427
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
428
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
දැන් නැවත නැවතත් උදව් කිරීමට එන්න.
429
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ වෙනස් දෙයක් කරනවාද?
430
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
නැත.
431
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
[ගැරී] එය වර්ණවත් කරන්නද? කිසිවක් නැද්ද?
432
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
නැහැ.
433
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
ඔයා හොඳට පේනවා.
434
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
ඔයා කියන එක හොඳයි ගැරී.
සමහර විට අපි හැමෝටම ඇතුලේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
435
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?
436
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
ඉන්පසු නැවුම් වාතය භුක්ති විඳින්න.
437
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
මේ පැත්තේ පුරුදු තියෙනවා.
438
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
[දියර වත් කරයි]
439
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
ස්තුතියි.
440
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
441
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
ඔබ දැනටමත් ඔහුව සිර කර ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
442
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
ඔහු තම අභියාචනය ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් නොවේ.
443
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
[ගැරී] ඔව්.
444
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
හොඳයි, ඔබ ඔහු ගැන කිසි විටෙකත් අමනාප වී නැත
නමුත් බොහෝ අනුමාන.
445
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
නැහැ, අපට පාපොච්චාරණ දෙකක් ලැබුණා.
446
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
ඔව්, "බලහත්කාරයෙන්" යන වචනය විය
ඔහුගේ නීතිඥයා භාවිතා කළේය.
447
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
එක උසාවිය එකඟයි.
ඔයා අපිට කරදරයක් කරන්න මෙතන ඉන්නේ නෑ
448
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
ඔබ ඔහුගේ දෙවන අභියාචනය සිතුවේ නැත්නම්
එකම විදිහට යනවා.
449
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
ඊට පස්සේ එයා ආපහු ගෙදර එනවා.
450
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
ඔව්.
451
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
[ලෝරන්] ඔහුගේ පැරණි උපක්රම දක්වා.
452
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
ඔහු තම පැරණි රැකියාව නැවත ලබාගෙන හොඳින් සිටිනු ඇත.
453
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
ඔව්. සමහර විට ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු හමුවිය හැකිය,
පදිංචි වෙන්න, පවුලක් හදන්න.
454
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
හේයි.
455
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- කුමක් ද?
- [ගැරී] එපා.
456
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- [බ්රයන්] මොකක්ද එපා?
- මටයි මගේ එකාටයි විහිළු කරන්න එපා.
457
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- කවුරුත් ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ, ගැරී.
- නැහැ, ඔබට විශ්වාසයි. මගුලක් කතා කරනවා.
458
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
"ලැරී සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරයි.
බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී. ”
459
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
ඔහු එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
460
00:36:36,655 --> 00:36:39,616
[සිනාසෙයි] ඔව්. ඔව්, ඔයාට මම කියන්න ඕන
461
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
මොකද මගේ මල්ලිට හැකියාවක් නෑ
සාමාන්ය ගෘහ ජීවිතයක් ගත කිරීම,
462
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
ඒ කියන්නේ එයා මිනිස්සු මරනවාද?
463
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
හොඳයි, ඔහු එහෙමද?
464
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
බලන්න, ලැරී ඉවරයි
සමහර භයානක දේවල්, නිසැකවම. කාටද නැත්තේ?
465
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා දමා නැත.
466
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
එයා හරිම අසරණයි
යමෙකු ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ඔහුව දකිනවා.
467
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
ඔහුව දකින්නේ කුමක්ද?
468
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
[ගැරී] පුද්ගලයෙක්.
469
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
විහිලු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්,
බුද්ධිමත්, මිනිසුන්ට ප්රයෝජනවත් මගුලක්.
470
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මල්ලි ගැරීට ආදරෙයි කියලා.
නමුත් ඔහු ඒ ගැහැණු ළමයින්ව මරා දැමුවා.
471
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
නැත.
472
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.
473
00:37:25,120 --> 00:37:26,371
[සංඝෝෂා]
474
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
[සරදම්]
475
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
476
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
මේවා, මගේ.
477
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
එයා තමයි ඔය පින්තූරවල ඉන්න කෙනා,
යම් මෘගයෙක් නොවේ.
478
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
යන්න, එය හරහා බලන්න.
479
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
[ආරක්ෂක] ඔබ නිහඬව සිටියා.
අපි නිහඬව විපාක දෙන්නෙමු.
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
ඔබට යමක් අවශ්යද? කිසිවක් නැත?
481
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
නමුත් පැන්සලක් කියන්න එපා.
482
00:38:16,672 --> 00:38:17,673
[ගැස්ම]
483
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
මට පිස්සු නැහැ
මෙතන ඉන්න සමහර මිනිස්සු වගේ.
484
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
[ආරක්ෂකයා] ඔබ කවදාවත් මට එසේ පහර දුන්නේ නැත.
485
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
මාව මෙහෙට එව්වා
රැඳවියන්ගේ ශාලාවෙන් පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට.
486
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
[ආරක්ෂක] මොන වගේ පාපොච්චාරණයක්ද?
487
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
[ජිමී] ඔහු ගැහැණු ළමයින් මරා දමයි.
488
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
මාව මෙතනට එව්වේ ඒක දැනගන්න
ඔහු ඒවා වළලන තැන,
489
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
මම සිතියමක් දැක්කා සහ මම ...
490
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- [ආරක්ෂක] මෙය කිරීමට ඔබව එව්වේ කවුද?
- එෆ්බීඅයි.
491
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- [ආරක්ෂක] FBI.
- [ජිමී] ඔව්.
492
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- මට ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලබා ගත යුතුයි.
- [ආරක්ෂාව] FBI වෙත?
493
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
[ජිමී] ඔව්. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
494
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
මට මතක නැති වෙන්න කලින්
සිරුරු කොහෙද.
495
00:38:53,959 --> 00:38:56,170
මට දෙමාපියන්ට උදව් කරන්න බැරි වෙන්න කලින්. [හැඬීම]
496
00:38:58,547 --> 00:39:00,883
[අඬනවා] මට ප්රයෝජනයක් නැහැ කලින්.
497
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- [ආරක්ෂක] ඔබේ නම ජිම් නේද?
- ඔව්, ජිමී.
498
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- ඔව්.
- [ආරක්ෂක] ජිමී.
499
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
ආයේ කවදාවත් මට "FBI" කියන්න එපා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
500
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- මගුල මට උත්තර දෙන්න.
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
501
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
[බ්රයන්] ඔයා වගේ
ඔබ සෑදූ මෙම සබන් පෙට්ටි කාර් වල.
502
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
ඔයා මොකක්ද, 12?
503
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
එකොළොස්.
504
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
ඔව්, ලැරී ඒවා හැදුවා.
මිනිසා යාන්ත්රික ඕනෑම දෙයක් සහිත මැජික්කරුවෙකි.
505
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
[බ්රයන්] ම්ම්.
506
00:39:33,290 --> 00:39:34,166
[ආශ්වාස කරයි]
507
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
[ලෝරන්] ඔබේ තාත්තා කොහෙද ගියේ?
508
00:39:38,754 --> 00:39:42,216
ම්ම්ම් මගුල දන්නවා. ඉබාගාතේ යනවා, බොනවා.
509
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
මළ සිරුරකින් ඔරලෝසුවක් ඇණ ගැසීම.
ඒ වගේ ජරාව.
510
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
[බ්රයන්] ඔබේ අම්මා? ඇය තවමත් අප සමඟද?
511
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
ඔව්, ඇය ඇතුලේ.
512
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
ඕනේ... වැඩිය යන්න බෑ.
513
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
ඇයට ඇඳ සහ Barcalounger ලැබුණි
සහ එකම කාමරයේ වැසිකිළියක්.
514
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
515
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
[බ්රයන්] අසනීපද?
516
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
මහත.
517
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
[ලෝරන්] හ්ම්.
518
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
"භයානක දේවල්?"
519
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
ඔබ කිව්වා, "අපි හැමෝම භයානක දේවල් කළා,
ලැරී පවා."
520
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඒ දේවල් මොනවද කියලා.
521
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
කුමක් ද?
ඉතින් ඔබට වෙනත් දෙයකට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?
522
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
[ලෝරන්] නැහැ, මම කල්පනා කළේ ගැරී.
523
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
ඔහ්, ඔබ කිසි විටෙකත් භයානක කිසිවක් කර නැත
ඔබේ ජීවිතයේ? ඒ සියල්ලටම වඩා ඔබ?
524
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
[ලෝරන්] ඔබ කතා කළේ නැහැ
මට කරන්න තිබ්බ සාමාන්ය දේවල්, ගැරී.
525
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
ඔබ කතා කළේ
ලැරී කළ නිශ්චිත දෙයක්.
526
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
නැත.
527
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
එක පාරක් මේ හිච්චි කාරයව උස්සලා.
528
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
වසර ගණනාවකට පෙරය.
දහය, 15, ඒ වගේ දෙයක්.
529
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
කෙසේ වෙතත්, ඇය බීමත්ව සිටියා, ඔබ දන්නවාද?
ඒ වගේම මට ඕන වුණා ඇය ලැරීගේ චෙරි ගෙඩිය ගන්න.
530
00:41:02,171 --> 00:41:03,422
[සිනාසෙයි]
531
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
ඉතින්, ඔව්.
532
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
ඇයට වේදනාවක් නොදැනෙන විට,
533
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
මම ඇය සමඟ ටිකක් රැවටුණා,
534
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
පසුව ලැරී ඔහුගේ වාරය ගත්තේය.
535
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
ඔව්. ඉතින් අපි මේ කූඩාරම බෙදාගෙන හිටියා
536
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
මොකද අපි ළඟ ප්රතිරූපණයක් තිබුණා
ඊළඟ දවසේ.
537
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
කොහොමහරි මටත් කෙලවුනා
කූඩාරමෙන් පිටවීමට,
538
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
ඉතින් මම හිතුවා මම කලින් පාස් වෙයි කියලා
ලැරී ඇත්ත වශයෙන්ම එයට ඇතුල් වීමට පටන් ගත්තේය.
539
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ගැහැණු ළමයෙක් "නැහැ" කියයි
නමුත් ඇගේ ශරීරය "ඔව්" කියයිද?
540
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
දන්නවනේ මචන්. ඔයා දන්නවද ඒක කොහොමද කියලා?
541
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
නමුත් ලැරී සමඟ, මෙම දැරිය "නැහැ" කී විට,
ඇය එය අදහස් කළේ ය.
542
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
ඒ වගේම මම ඔහුව දකිනවා
ඇය සමඟ ඔහුගේ කූඩාරමේ පැත්තේ,
543
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
සහ ඔහු වගේ ...
හරියට වෘකයෙක් වගේ.
544
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන් වගේ
ඔහුගේ දත්වලින් ඇගේ උගුර ඉරා දමන්න.
545
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
ඒ වෙනුවට ඔහු…
546
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
ඇයට කිහිප වතාවක් පහර දුන්නා.
547
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
ඇයව ටිකක් හිර කළා.
548
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
හරියට, ඇයට කෙළ ගසන්න.
549
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
ඔහු එනතුරු ඇයට නම් ගොන්නක් ඇමතීය.
550
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
මේ සියල්ල අතරතුර ඔබ කළේ කුමක්ද?
551
00:42:26,505 --> 00:42:31,301
[ගැරී සමච්චල් කරයි]
මම, හරියට කම්පනයට පත් වුණා. ඔයා දන්නවා ද?
552
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
ම්ම්-හ්ම්.
553
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
[ගැරී] පසුව ඇය එහි වැතිර සිටී,
554
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
මම මේ පෙනුම දකිනවා
ලැරී ඔහුගේ ඇස්වලට වැටේ.
555
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
[බ්රයන්] මොන වගේ පෙනුමක්ද?
556
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
කාරුණික ඔබ කවදාවත් දකින්න කැමති නැහැ.
557
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
මම කිව්වා... මම කිව්වා "එපා" කියලා.
558
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
ලැරී මා දෙස බලා...
559
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
මම කියන දේ ඔහු දැන සිටියා.
මම කියන දේ මම දැනගෙන හිටියා.
560
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
ඒ... ඒ දුප්පත් කෙල්ල, ඒ මගුල දැනගෙන හිටියා.
561
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
අවසානයේදී ලැරී මිය ගියේය.
562
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
මම රාත්රියේ ඉතිරිව වාඩි වී සිටියෙමි,
563
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
ඔහු අවදි වූ අවස්ථාවක
ඒ අදහස තාම ඔලුවේ තියාගෙන.
564
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
නමුත් ඔහු ගොරවමින් නිදාගෙන සිටියේය.
565
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
පසුදා උදෑසන,
කෙල්ල බයික් කාරයෙක් එක්ක එලියට ගියා.
566
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
ඔයා දන්නවනේ, මට නිතරම දැනුනේ මම කෙලවුනා වගේ.
567
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
මම ඔහුට හඳුන්වා දුන්නා, ඔබ දන්නවා,
වැරදි ආකාරයට ලිංගිකව හැසිරීම,
568
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
වැරදි කාන්තාවක් සමඟ. ඉතින්, මම…
569
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
ඉතින් ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුට ඔවුන්ව මරා දැමීමේ රසයක් තිබේද?
570
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
[බ්රයන්] එක දෙයක්
ඔයාගෙ අයියව මිනීමරුවෙක් කළේ නෑ.
571
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔහු මිනීමරුවෙක් කියලා.
- [ලෝරන්] නමුත් ඔබ දැන සිටියා.
572
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කළේ නැහැ.
573
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.
574
00:44:00,849 --> 00:44:01,850
[බ්රයන් සුසුම්ලමින්]
575
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
ගැරී.
576
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
ගැරී.
577
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
අයියා එලියට ගියොත්..
578
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
ඔහු නැවත මෙහි ගමන් කරයි,
579
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
ඔහුට ඔහුගේ පැරණි රැකියාව නැවත ලැබේ,
580
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
ඒ වගේම ජීවිතය නැවත තිබූ ආකාරයටම යනවා...
581
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
ඔබට නැගී සිටීමට හැකි වේවිද?
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සෑම රාත්රියකම
582
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
ඔබේ සහෝදරයා නැවතී සිටින බවට සහතික වීමට
ඔබට ඔහුව දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
583
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
[ගිගුරුම් හඬ]
584
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
[ආරක්ෂක] හේයි, ජිමී. ඉදිරියට එන්න.
585
00:45:22,181 --> 00:45:24,016
- ඉදිරියට එන්න. මෙහි උදව් අවශ්යයි.
- [ජිමී මැසිවිලි නඟයි]
586
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
[ආරක්ෂක] එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
587
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- ඔවුන් මට කියන්න තිබුණා, ජිමී.
- කුමක් ද?
588
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
මම නිවාඩුවක් ගත කරන අතරතුර. ඇහුවොත්
මා වෙනුවෙන්, ඔවුන් මට පැවසිය යුතුව තිබුණි.
589
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
මට පෑනක් අවශ්යය.
590
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
හරි හරී. ඩොක්ටර් හැකට්ගේ ක්රියා අහන්න
සමාලෝචනයට යටත් වනු ඇත...
591
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- ඒක කමක් නෑ. මට පෑනක් අවශ්යය!
- හරි හරී.
592
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- ජිමී, අපි මේක නිවැරදි කරන්නම්.
- මට... මට පෑනක් ඕන.
593
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
මම කඩදාසියක් අරන් එන්නම්.
594
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
595
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
[සලකුණු සටහන්]
596
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
තිත් මොනවාද?
597
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
සිරුරු.
598
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
හරි හරී?
599
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
ඒවා ශරීර. 21ක් තිබුණා.
600
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- ඔහුට සිතියමක් තිබුණා.
- ශාලාවේ සිතියමක් තිබුණාද?
601
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
ඔහුගේ මියගිය සියල්ලන්ගෙන්. මම ඒක දැක්කා.
මේක තමයි, නමුත් මේක ජරාවක්.
602
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
හරි හරී.
603
00:47:11,206 --> 00:47:12,708
- [හැඬීම]
- [ලෝරන්] ජිමී.
604
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
අපි මේ සිතියම වැඩ කරමු, ජිමී.
605
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
[හැඬීම දිගටම]
606
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
607
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
එය උපකාර වනු ඇත.
608
00:47:27,472 --> 00:47:28,849
[ලෝරන් සුසුම්ලමින්]
609
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
[ජිමී] ඔහු පටි දෙකක් භාවිතා කළේය.
610
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
කුමක් ද?
611
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
612
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
ජෙසිකා රෝච් මත. ඔහු පටි දෙකක් භාවිතා කළේය
ඇගේ ගෙල මිරිකා මැරීමට එකට බැඳ ඇත.
613
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
614
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
විස්තරාත්මකව.
615
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
616
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
ඔහු ඔබට තවත් මොනවාද කියන්නේ?
617
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
ඔහු ට්රිසියා රීට්ලර්ගේ ඇඳුම් නැමූ බව මට කීවේය
ඇගේ කරාබු උඩින් තැබුවාය.
618
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
ඊට පස්සේ අපි එයාව ගත්තා, ජිමී.
619
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
ඔයා එයාව ගත්තා.
620
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
කීන් මහතා, ඔබ අවසන් වරට පෙනී සිටියේ කවදාද?
මෙම අධිකරණය ඉදිරියේ,
621
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
ඔබ හිමිකමේ වාතයක් ගෙන ගියා.
622
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
ඔබ ඇත්තටම එය පැළඳ සිටියා
623
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
කවුරුහරි අඳිනවා වගේ
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් හෝ සම.
624
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
ඒක කොහෙද ගියේ පුතේ?
625
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
මම දන්නේ නැහැ, ගරු තුමනි.
626
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
[විනිසුරු] හොඳයි, කෙටියෙන් විනිශ්චය කිරීම
Beaumont මහතා විසින් මට ඉදිරිපත් කරන ලදී,
627
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
ඔබ එය අත්හැරීමට මම උත්සාහ කරමි
628
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
ඔබ ඇතුළු වූ එම නිරයේ
මෙම නඩුව වෙනුවෙන්.
629
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
කීන් මහතා, මෙයින් අධිකරණය
ඔබේ දඬුවම වෙනස් කරයි
630
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
මත්ද්රව්ය ජාවාරමට මාස 120ක කාලයක්.
631
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
මෙම සංක්රමණය වේ
කොන්දේසි නොමැතිව සම්පූර්ණ,
632
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
සහ වහාම ක්රියාත්මක වේ.
633
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
[ගැවල් බැන්ග්ස්]
634
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්, කීන් මහතා.
635
00:49:51,658 --> 00:49:52,868
[හැඬීම]
636
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
ස්තුතියි.
637
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිරුරු ලබා ගත්තේ නැත.
638
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
ඔයා සෑහෙන්න කළා.
639
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
හේයි, ජිමී. මම කැමතියි ඔබ කෙනෙක් මුණගැසෙනවාට.
640
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
බ්රයන් මිලර්, ජිම්.
641
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
ඔබට පළමු පාපොච්චාරණය ලැබුණා.
642
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
ඔබ සොයා ගත්…
643
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
ජෙසිකා රෝච්. ඔව්, මම කළා.
644
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
- ජෙසිකා.
- [බ්රයන්] ඔව්.
645
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
ඔව්.
646
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
මට අවශ්ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
ඔබ කළ දේ සඳහා.
647
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
ඔවුන් වළලනු ලැබුවේ කොහේදැයි කිසි විටෙකත් සොයා ගත්තේ නැත.
648
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
ඔහු තවදුරටත් වළලන්නේ නැති බවට ඔබ සහතික විය.
649
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
ම්ම්ම්
650
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
[විනිසුරු 2] පෙත්සම්කරුගේ ඉල්ලීම
පාපොච්චාරණ බලහත්කාරයෙන් කළ බව,
651
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
තවද, පෙත්සම්කරු විසින්ම බව
652
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
මානසික හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ
චෝදනා තේරුම් ගැනීමට,
653
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
සෝදිසි කිරීම්වලට ඔරොත්තු නොදේ.
654
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
තවද, වගඋත්තරකරු,
655
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
සීමාවන් තුළ වැඩ කිරීම
පවතින නඩු සහ සාක්ෂි,
656
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
වැඩිදුර මූලාශ්ර නිෂ්පාදනය කර ඇත
පෙත්සම්කරු දැන සිටි බව තහවුරු කරයි
657
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
අපරාධ පිළිබඳ විස්තර
ඊට ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය
658
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
සැබෑ අපරාධකරු පමණක් බව
දැනගත හැකි විය.
659
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
ඒක මේ අධිකරණයේ තීන්දුවක්
660
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
තීන්දුව කියලා
අපරාධ අධිකරණ ස්ථාවරයේ.
661
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
පෙත්සම්කරුගේ අභියාචනය මෙයින් ප්රතික්ෂේප කෙරේ.
662
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
ඇපකරුවන්, කරුණාකර සිරකරුවා ඉවත් කරන්න
663
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
වහාම ඔහු ආපසු එවන්න
ඔහු අයිති තැනට.
664
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
අධිකරණය කල් තබයි.
665
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
[ගැවල් බැන්ග්ස්]
666
00:51:53,405 --> 00:51:55,407
[කොඳුරමින්]
667
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
668
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- ඔයාට එයාව පේනවද?
- මම ඔහුව දකිනවා.
669
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
[බිග් ජිම්] ආ.
670
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
[ටැක්සි දොර වැසෙයි]
671
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
හේයි.
672
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
[සිනාසෙයි]
673
00:53:00,681 --> 00:53:02,099
[සුසුම් හෙළයි]
674
00:53:06,103 --> 00:53:07,104
[සිනාසෙයි]
675
00:53:10,440 --> 00:53:11,441
[අඬනවා]
676
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
ස්තුතියි.
677
00:53:39,511 --> 00:53:41,930
[දොර වැසෙයි]
678
00:53:45,350 --> 00:53:46,393
[ආශ්වාස කරයි]
679
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[ගොරවන]
680
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
ඔයා හොඳින්ද?
681
00:54:13,003 --> 00:54:14,838
අනේ මට නිදාගන්න බෑ.
682
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
ඔහ්. මම නිදාගත්තම, මම නිදාගත්තේ නැහැ වගේ.
683
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
ඒක තමයි ඇප්නියාව, ලැරී.
එයාලා ඒකට ප්රතිකාර කරන්න ඕන.
684
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
685
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
ඔබ ඔවුන්ට එයට ප්රතිකාර කරන ලෙස පවසනු ඇත, ලැරී.
එය දායක සාධකයක් බව ඔවුහු පැවසූහ.
686
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
සම දායකත්වය...
687
00:54:36,026 --> 00:54:38,362
ඔබේ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
688
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
කුමක් ද? මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා නෙවෙයි.
689
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
එහෙනම් ඇයි?
690
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- මම මෙතනට අයිති නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
691
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
මට මේ අසාධාරණය වටින්නේ නෑ...
692
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"ඔව්, ඔයා කරනවද?" කුමක් ද?
693
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
ඔයා කරන්න.
694
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
ඔය ඔක්කොම ඔළුවේ අවුල් වෙලා තියෙන්නේ මචන්.
ඒක ඔයාව කනවා.
695
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
කුමක් ද?
696
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- ගැහැණු ළමයි, ලැරී.
- නැහැ.
697
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- ගැහැණු ළමයින්. ඔව්.
- නැහැ.
698
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
ඔබ කළ දේ මිනිසුන්ට පැවසිය යුතුයි.
ඔබ එය පැහැදිලි කළ යුතුයි.
699
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
ඔයා තමයි... ඔයා මගේ සහෝදරයා.
700
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
ඒ වගේම මම ඔයාව ෆේල් කළා.
මම ඔයාව හරියට බැලුවේ නෑ.
701
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
බලන්න, ඔයාට... උණ හැදුණොත්,
මම ඔයාට බෙහෙත් අරන් දෙන්නයි ඉන්නේ.
702
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
ඔබට සීතල නම්, මට බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේ නම්,
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට නියමිතයි.
703
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
ඔබ සිතන ආකාරය ගැන ඔබ අවුල් වී ඇත්නම්,
704
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
මම ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ
නරක දේවල් කරන්න එපා.
705
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
[මිහිරි] නැත. නැත, නැත.
706
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
නැහැ, ගැරී. නෑ... ඔයා නෙවෙයි.
707
00:55:52,102 --> 00:55:55,189
මම... [පැකිලෙනවා, අඬනවා]
708
00:55:57,649 --> 00:55:58,859
බලන්න, මම, අහ් ...
709
00:56:00,861 --> 00:56:03,322
[අඬනවා]
මට මෙතන තියෙන දේ කරන්න ඕන, ලැරී.
710
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
සහ ඔවුන් සඳහා නොවේ.
711
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
ඔවුන් වෙනුවෙන් නොව ඔබ වෙනුවෙන්.
712
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
ඔයා කවදාවත් මගුලේ ජීවත් වීම නවත්වන්නේ නැහැ ...
713
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
[හඬ ඉරිතැලීම්] ... ඔබ කරන තුරු වේදනාව.
714
00:56:19,713 --> 00:56:21,840
[අඬයි] ගැරී.
715
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
ඔබ නොවේ, ගැරී.
716
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
කරුණාකර. හේයි හේයි. කරුණාකර?
717
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න ඕනේ.
718
00:56:40,192 --> 00:56:41,276
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
719
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
[PA හි උපස්ථායක] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අද අපේ පියාසර කාලය Grand Rapidsට
720
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 55 ක් වනු ඇත.
721
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
කැප්ටන් ක්රියා විරහිත කර ඇත
ආසන පටි ලකුණ,
722
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
එබැවින් විවේක ගෙන ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.
723
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද සර්?
724
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
කරුණාකර වොඩ්කා සෝඩා.
725
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
ලෙමන් හෝ දෙහි?
726
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
දෙහි.
727
00:57:35,247 --> 00:57:37,875
හහ්. බොහෝ අය දෙහි තෝරා ගනී.
728
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
මම කැරලිකාරයෙක්.
729
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
නරක කොල්ලෙක්.
730
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
හොඳයි, මම ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
731
00:57:48,385 --> 00:57:51,346
[සිනාසෙයි] නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
732
00:57:51,430 --> 00:57:52,472
[සිනාසෙයි]
733
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
ඔබේ නම කුමක්ද?
734
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
ටෝරි. "I" සමඟ
735
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
ජිමී. "Y" සමඟ
736
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
[සිනාසෙයි] ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජිමී.
737
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටෝරි "මම" සමඟ.
738
00:58:15,329 --> 00:58:17,331
["වාසනාවන්ත මිනිසා" සෙල්ලම් කිරීම]